yashik_gt (yashik_gt) wrote,
yashik_gt
yashik_gt

Саади - помошь зала


Имеющий в кармане мускус не кричит об этом на улицах.
Запах мускуса говорит за него.
Саади

А теперь требуется помошь зала: этот афоризм на иврите и на английском

Предположительно, английский вариант такой:

Musk is known by its perfume and not by what the druggist says. A scholar is silent like the perfumer’s casket but displays accomplishments, whilst an ignoramus is loud-voiced and intrinsically empty like a war-drum.


UPD
Нужен не простой перевод, а именно узнаваемый афоризм
Tags: чтиво
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments