Саади - помошь зала


Имеющий в кармане мускус не кричит об этом на улицах.
Запах мускуса говорит за него.
Саади

А теперь требуется помошь зала: этот афоризм на иврите и на английском

Предположительно, английский вариант такой:

Musk is known by its perfume and not by what the druggist says. A scholar is silent like the perfumer’s casket but displays accomplishments, whilst an ignoramus is loud-voiced and intrinsically empty like a war-drum.


UPD
Нужен не простой перевод, а именно узнаваемый афоризм

Тофик Шахвердиев. Ни помидоров, ни армии

Сравнительные путевые заметки не в нашу пользу
01.08.2012

Откуда бы я ни возвращался, из Америки, Испании, Грузии, я всегда писал, кроме всего прочего, что-нибудь восторженное о том, что мне очень понравилось. Но там я гость, а в России моя жизнь, и я хочу, чтобы и здесь было хорошо. Вот сейчас начну рассказывать о другой стране, а в уме опять буду держать свою. Думаю, не я один такой.

Collapse )

Про мир и арабов

Наткнувшись на комментарий к статье "Дневник убитого посла поссорил CNN с США"

абдулджалиль (85)26.09.2012 в 00:10 #29806
Трепещите кафиры ничтожные!!!
Вы всё время боялись мусульман,потому что сильно любите эту жизнь,в отличие от муслимов,
которые любят смерть на пути Аллаха,больше чес вы любите жизнь!

вспомнил слова Голды Меир , четвертого премьер-министр Израиля:

«Мир на Ближнем Востоке возможен только тогда, когда арабы научатся любить своих детей больше, чем они ненавидят нас»